发表回复 
关于帮助文件翻译的建议和意见
2010-10-09, 11 : 49
关于帮助文件翻译的建议和意见
尽管我大部分时候都关注群消息,仍有可能错过一些重要的建议.所以对于翻译的问题,主要是我当前所翻译的命令部分,麻烦大家在这里跟帖说明.需要说明相关命令,其中的句子​及自己的翻译建议.
对于其他地方的问题,也可以这里说明,不过更新可能较迟更新进去.
这里附上我已经翻译的命令列表:
OnExit.htm
SoundSet.htm
SoundGet.htm
Process.htm
_HotkeyModifierTimeout.htm
InputBox.htm
IfIn.htm
LoopReg.htm
GroupAdd.htm
GroupActivate.htm
StatusBarGetText.htm
Control.htm
StatusBarWait.htm
ControlSetText.htm
GroupClose.htm
GroupDeactivate.htm

说明: 请大家在反馈翻译存在问题部分时, 请详细说明具体的位置, 这样有助于节省我的时间. 例如 ClipWait 命令页面, 首先指明 [ClipWait 命令], 接着指明页面的哪个部分例如 [参数/ErrorLevel/备注/相关/示例], 最后指出详细位置, 这里最好直接存在问题的部分及其相关上下文. 然后提出自己的翻译建议, 谢谢.

AutoHotkey 学习指南 我的帖子
我不生产代码,我只是 AutoHotkey 的搬运工:从官方到中文;从其他语言到 AutoHotkey;有时则把 AutoHotkey 搬运到普通用户面前。
访问这个用户的网站 查找这个用户的全部帖子
表示感谢 引用并回复 移动视图置页面顶端
2010-11-09, 21 : 42
 
只想说新的带搜索的版本,打开后点下搜索后会产生一个Whm文件……不是很完善呢……
查找这个用户的全部帖子
表示感谢 引用并回复 移动视图置页面顶端
2011-05-04, 00 : 02
 
Loop (读取文件内容) 这一节有一个小错误,所给的示例文件 如Loop, read, C:\Database Export.txt
都缺少了一个“\”符号:)
查找这个用户的全部帖子
表示感谢 引用并回复 移动视图置页面顶端
2011-05-10, 18 : 23
 
有什么需要翻译的页面?我能试试吗?
查找这个用户的全部帖子
表示感谢 引用并回复 移动视图置页面顶端
2011-07-11, 13 : 12
 
有的地方,貌似yonken以前翻译的更好懂一些……
当然现在的中文帮助也很好,只是希望精益求精。

AutoHotkey 1.0.97.00中文帮助0405版:
热字符串助手
Andreas Borutta 推荐了下面的脚本,如果你是一个重度热字符串用户,它将会很有用。通过按 Win+H (或你自定义的其它热键),当前选中的文本可以被转化成一个热字符串。例如,假设你在一个字处理软件中选择了 "by the way",那么按下 Win+H 将会提示你输入一个缩写(比如 btw),之后就会在脚本中添加新的热字符串。随后它会重载脚本来激活热字符串。

#h:: ; Win+H 热键
;获取当前选中的文本。使用剪贴板代替 "ControlGet Selected"
;是因为它能在更多种类的编辑器(也就是字处理软件)中起作用。
;当前剪贴板中的内容将被保存,以便之后恢复。尽管只能恢复纯文本,但总比没有的好:
AutoTrim Off ;保留剪贴板中首尾的空白字符。
ClipboardOld = %ClipboardAll%
Clipboard = ;为检验正确,需要清空。


http://yonken.blogcn.com/articles/%E7%83...8E%9F.html
热字串助手
Andreas Borutta推荐使用下面的这个脚本,如果您经常使用热字串那么这个脚本应该非常有用。按下Win+H(或者您自己定义的热键),当前选定的文本就会变成热字串。例如,​如果您在某个文本编辑软件中选定了"by the way",按下Win+H就会有个界面出来提示您键入缩写词(例如btw),这样就会往脚本里添加新定义的热字串,而且脚本会自动复载从而激活此热字串。此后您就可以键入"btw"和结束符来触发热字串"by the way"了。

#h:: ; Win+H 设置为热键
; 首先要获得当前选定的文本,我们使用 clipboard 而不是"ControlGet Selected"
; 这是因为它在大多数的编辑器(即文字处理软件)中更加有效
; 先保存当前剪贴板的内容以便稍后复原
; 尽管只能对纯文本进行操作,但总比没得做要好吧
AutoTrim Off ; 保留剪贴板中引头和结尾部分的空白字符
ClipboardOld = %ClipboardAll%
Clipboard = ; 这里必须是空值,以清空剪贴板
查找这个用户的全部帖子
表示感谢 引用并回复 移动视图置页面顶端
2011-07-13, 09 : 53
 
引用:只想说新的带搜索的版本,打开后点下搜索后会产生一个Whm文件……不是很完善呢……
100730088 发表于 2010-11-9 21:42 [url=redirect.php?goto=findpost&pid=19341&ptid=3293][img]images/common/back.gif[/img][/url]

在我的电脑上没有发现这种情况, 请问您现在用的是较新的中文帮助吗? 在什么系统上?

引用:Loop (读取文件内容) 这一节有一个小错误...
yu123ert 发表于 2011-5-4 00:02 [url=redirect.php?goto=findpost&pid=22846&ptid=3293][img]images/common/back.gif[/img][/url]

在[备注]中的这个示例:
Loop, read, C:\Database Export.txt
其中Database Export.txt 根据我的理解为中间含有空格的文件名称.

引用:有什么需要翻译的页面?我能试试吗?
sb20089 发表于 2011-5-10 18:23 [url=redirect.php?goto=findpost&pid=22965&ptid=3293][img]images/common/back.gif[/img][/url]

目前翻译任务已经完成, 主要工作在于更新. 为了保持风格用词统一等, 暂时由我一个人进行. 如果您有热情, 建议可以做一些其他方面的工作.

引用:有的地方,貌似yonken以前翻译的更好懂一些……
sux.xu 发表于 2011-7-11 13:12 [url=redirect.php?goto=findpost&pid=24100&ptid=3293][img]images/common/back.gif[/img][/url]

多谢建议, 这个部分的帮助是以前爱好者翻译的, 我在更新时会参考结合他们的翻译, 让帮助更完善更易懂~

AutoHotkey 学习指南 我的帖子
我不生产代码,我只是 AutoHotkey 的搬运工:从官方到中文;从其他语言到 AutoHotkey;有时则把 AutoHotkey 搬运到普通用户面前。
访问这个用户的网站 查找这个用户的全部帖子
表示感谢 引用并回复 移动视图置页面顶端
发表回复 


论坛跳转:


联系我们 | Autohotkey 中文站 | 回到顶部 | 回到正文区 | 精简(归档)模式 | RSS 聚合