发表回复 
AutoHotkey 1.0.48.05中文帮助中秋版(附件已删除)
2010-10-09, 11 : 44
AutoHotkey 1.0.48.05中文帮助中秋版(附件已删除)
1015:目前更新至准中文版,所以这个测试版已删除.
详情请至此处查看:http://ahk.5d6d.com/thread-3259-1-1.html

首先感谢一位翻译专业人士和一位编程专业人士在翻译过程中给我的帮助(这里不提名字了,以免大家围观).
由于从上次测试的帮助发上来到现在,我没有收到有效的关于翻译细节的意见,所以上次翻译的命令未做改动,同时这次翻译的风格和上次一致.换句话说,如果大家发现翻译中存在​的问题没有及时反馈出来使得翻译质量不佳,作为使用帮助的人我们每个人都有一份责任.这次翻译的命令较上一次少,工作量却大了不少,并且时间紧,所以仅做了重点校对,虽然​我已经尽力,但错误疏漏仍可能不少,一些细节上的问题需要大家在使用过程中发现并反馈出来(如果您以后抱怨翻译有问题,为什么不现在提出来呢?).
对于目前翻译进度的说明,在这个帮助文件中仅剩下PixelSearch/ListView/TreeView/GuiControls四个地方没有翻译(如果有对这些命令熟悉并有空帮忙翻译的,欢迎加入),所以以后主要的工作可能转到修正前两次翻译的命令,重翻译原来论坛翻译中大​家反应有问题的部分,以及更新从1.0.48.00到1.0.48.05有变化的部分(如果下个版本迟迟没有出来,那么可能是我收到的反馈过少,即许多人对这个版本感到满​足了).这次有朋友提到我所翻译命令示例中注释没有翻译的问题,这个我目前还没有翻译的打算(如果有人愿意帮忙,下次我会更新进去).

[size=14px]如果您对帮助文件翻译或细节有建议或意见,请至这里跟贴说明:[/size]
http://ahk.5d6d.com/thread-3293-1-1.html

附此次新增翻译的命令列表(从上次测试后增加的翻译):
_MaxThreadsBuffer.html
GetKeyState.html
RegExReplace.html
sort.html
Transform.html
PixelGetColor.html
FormatTime.html
ControlGet.html
Thread.html
Progress.html
祝大家过个愉快的中秋节!~~

1009补充说明:由于当时论坛无法发贴,而目前深度论坛在维护中,所以补发上来.

AutoHotkey 学习指南 我的帖子
我不生产代码,我只是 AutoHotkey 的搬运工:从官方到中文;从其他语言到 AutoHotkey;有时则把 AutoHotkey 搬运到普通用户面前。
访问这个用户的网站 查找这个用户的全部帖子
表示感谢 引用并回复 移动视图置页面顶端
2010-10-09, 20 : 19
 
672 k,为什么小了很多?还有“搜索”、“收藏夹”为啥都弄没了啊
查找这个用户的全部帖子
表示感谢 引用并回复 移动视图置页面顶端
2010-10-09, 20 : 26
 
2# Beyarne
这个帮助没有翻译完全,发上来用于测试和反馈用,所以不带搜索和书签功能

AutoHotkey 学习指南 我的帖子
我不生产代码,我只是 AutoHotkey 的搬运工:从官方到中文;从其他语言到 AutoHotkey;有时则把 AutoHotkey 搬运到普通用户面前。
访问这个用户的网站 查找这个用户的全部帖子
表示感谢 引用并回复 移动视图置页面顶端
2010-10-10, 20 : 49
 
谢谢管理员 :)
查找这个用户的全部帖子
表示感谢 引用并回复 移动视图置页面顶端
发表回复 


论坛跳转:


联系我们 | Autohotkey 中文站 | 回到顶部 | 回到正文区 | 精简(归档)模式 | RSS 聚合