Autohotkey 中文论坛
【2010/6/12更新】翻译 AutoHotkey 帮助文件的计划 - 可打印的版本

+- Autohotkey 中文论坛 (http://ahkcn.net)
+-- 版块: AutoHotkey (/forum-3.html)
+--- 版块: 教程和文档 (/forum-14.html)
+---- 版块: 中文帮助 (/forum-17.html)
+---- 主题: 【2010/6/12更新】翻译 AutoHotkey 帮助文件的计划 (/thread-2.html)

页: 1 2 3 4 5 6


【2010/6/12更新】翻译 AutoHotkey 帮助文件的计划 - helfee - 2008-04-29 08 : 29

欢迎广大 AHK 爱好者前来翻译帮助文件!

在你选择要翻译的页面前,请尽量满足
翻译注意事项里写到的“优先级”部分。

然后在此帖 2 楼的文件列表中查看页面是否还未翻译。(正在翻译的页面会用橙色标明,而翻好的则会从列表删除!)

确定好要翻译的页面后,以该文件名作为标题在[我要翻译]版块发贴告知。(我们会把你认领的页面及时在文件列表中标明)

翻译完毕并且自我校对后,即可在原帖上传附件,同时跟帖告知。
注意:未校对或还不可用的页面不会加入帮助文件。如确定可用的,请在自己的翻译帖注明!


通过的贴子会被移到[翻译好的]版块。随后将更新帮助如下:


引用:最新中文帮助下载:

AutoHotkey.chm

更新日期查看


Yonken 部分汉化的 1.0.36.06 版帮助

引用:网页编辑器:
推荐 DreamWeaver CS4请看此帖

另外两种简单的,不过编辑后源代码会存在多余换行的通病:
  1. [attach]7[/attach]HtmlDocEdit在打开个别htm文件编辑时可能存在CPU占用过高的问题。
    HtmlDocEdit是一个简单的HTML编辑器,哪怕你没有多少HTML知识,你可以很容易地编辑HTML文件,能改变选择的文本字体、颜色,增加图象,增加链接等等​.(免费软件)
  2. NVU[介绍] 如果使用此编辑器,注意先查看此帖更改选项
    Nvu.7z (5.6M)url=http://www.namipan.com/downfile/Nvu.zip/bc33d0ffbcb993eaa7506f7129504b320cc99e16399d7900]Nvu.zip (7.6M)[/url]



1.0.48.05 - helfee - 2008-04-29 17 : 31

编辑 htm 时的格式:
? ?? ?最好自己解压最新发布的中文化帮助文件,然后通过编辑器在原位置编辑 htm。因为帮助文件有采用统一的 CSS,唯有如此才能使编辑时显示的格式和帮助相同。

解压CHM文件_AutoHotkey脚本:[attach]67[/attach]
天堂之门 7月26日
============== htm文件列表 ===============
桔黄色=正在翻译? ? 翻译完毕=从列表删除..:)

------------ 文件下载 (请用右键另存为)------------
[Docs]
ChangeLogHelp.htm
commands.htm

[commands]
_HotkeyModifierTimeout.htm
_MaxThreadsBuffer.htm
Control.htm
ControlGet.htm
ControlSetText.htm
FormatTime.htm
GetKeyState.htm
GroupClose.htm
GroupDeactivate.htm
GuiControlGet.htm
GuiControls.htm
IfIn.htm
ListView.htm
LoopReg.htm
OnExit.htm
PixelGetColor.htm
PixelSearch.htm
Process.htm
Progress.htm
RegExReplace.htm
Sort.htm
SoundGet.htm
SoundSet.htm
StatusBarGetText.htm
StatusBarWait.htm
Thread.htm
Transform.htm
TreeView.htm


[misc]
Styles.htm

[scripts]
ContextSensitiveHelp.htm
EasyWindowDrag.htm
EasyWindowDrag_(KDE).htm
FavoriteFolders.htm
IntelliSense.htm
JoystickMouse.htm
JoystickTest.htm
KeyboardOnScreen.htm
MinimizeToTrayMenu.htm
MouseGestures.htm
MsgBoxButtonNames.htm
Numpad000.htm
NumpadMouse.htm
Seek_(SearchTheStartMenu).htm
TooltipMouseMenu.htm
VolumeOSD.htm
WindowShading.htm
WinLIRC.htm


对于2楼的文件我做过些什么呢 - helfee - 2008-04-29 18 : 21

引用:把htm中的charset=iso-8859-1替换成charset=gb2312
以这个为对照 Parameters/参数 , Remarks/注意, Related/相关命令, Example/示例, Examples/示例
把htm<h4>中的内容替换了</h4>.



- 7zxc - 2008-05-08 16 : 40

很强大,顶一下。


- 天堂之门 - 2008-05-12 12 : 48

1.HtmlDocEdit关闭的时候不会给你保存的,需要自己另存,注意是另存,它没有保存功能。。。

2.而且直接带格式的文本不能拷入,它没有像Word的拷入不带格式文本的功能。所以需要先弄成无格式的在拷入。。。

3.关联HTML文件让其打开也没用。打开后并没有读入被打开的htm文件,而仅仅启动了HtmlDocEdit。。。

[ 本帖最后由 天堂之门 于 2008-5-12 12:51 编辑 ]


- helfee - 2008-05-14 15 : 18

引用:原帖由 天堂之门 于 2008-5-12 12:48 发表 [Image: back.gif]
1.HtmlDocEdit关闭的时候不会给你保存的,需要自己另存,注意是另存,它没有保存功能。。。

2.而且直接带格式的文本不能拷入,它没有像Word的拷入不带格式文本的功能。所以需要先弄成无格式的在拷入。。。

3.关 ...

恩,,我也发现了


- 天堂之门 - 2008-05-22 18 : 46

503 Service Unavailable!

上面的提示老是出现,纳米盘下载不稳定了。。。


- helfee - 2008-05-24 05 : 19

是啊,有时刚传个文件,马上去下就不行..以后往fs2you算了


- 天堂之门 - 2008-05-25 10 : 04

Fs2you那里,傲游下载和迅雷都不能下。

只能右键另存为。。。

不如放到联想网盘?就是要输入下用户名和密码。


- helfee - 2008-05-25 17 : 34

联想网盘速度不错,要是有同步更新功能就好了,打算用这个备份东西~
不过这个帮助文件,,点击下载总比填用户名密码快吧


- 天堂之门 - 2008-05-25 17 : 53

按JavaScript的思路来填表单登陆,然后自动下载?


- 天堂之门 - 2008-05-25 18 : 53

fs2you那个下载地址是:http://cachefile13.fs2you.com/zh ... 0223/AutoHotkey.chm

直接给出就好了。用IE另存为就行了。。。


- 天堂之门 - 2008-05-25 23 : 02

HtmlDocEdit更新到1.02版
http://www.nirsoft.net/utils/html_doc_edit.html


- jerryzheng - 2008-07-23 22 : 51

为什么不把YOUKEN已经翻译好的内容整合进来呢,难道翻译的工作都要卷土重来。
刚下载了7月23日最新版的翻译帮助文档,结果内容好少,比YOUKEN的版本少多了,很不解。


- 天堂之门 - 2008-07-23 23 : 43

引用:原帖由 jerryzheng 于 2008-7-23 22:51 发表 [Image: back.gif]
为什么不把YOUKEN已经翻译好的内容整合进来呢,难道翻译的工作都要卷土重来。
刚下载了7月23日最新版的翻译帮助文档,结果内容好少,比YOUKEN的版本少多了,很不解。

是这样的。我已经在相关命令任务处注明了哪些是Yonken翻译过的,好让坛友翻译时参考。

因为Yonken翻译的是早期版本,未仔细查看是否有变动,另外他的翻译风格有点不一样,也就是为什么我重新翻译了帮助的简介页面。。。

当然我不是说我翻译的有多好,欢迎批评指正。

最后,Helfee可能会整理些Yonken的进来,请关注。


- acai1123 - 2008-07-24 12 : 05

看不懂呀,我就想要下载中文版的这个软件


- 天堂之门 - 2008-07-24 12 : 23

引用:原帖由 acai1123 于 2008-7-24 12:05 发表 [Image: back.gif]
看不懂呀,我就想要下载中文版的这个软件

软件本身只有微量英文的菜单,我觉得没必要中文化,当然不排除有人去把菜单中文一下。。。

如果你使用的都是英文命令,难道,这点点的英文菜单也搞不定?


- BLooM2 - 2008-07-28 21 : 33

那个 HtmlDocEdit 我一用 CPU就 100% 过一会就死了不知道咋回事。


- ahpzf - 2008-07-28 22 : 30

引用:原帖由 acai1123 于 2008-7-24 12:05 发表 [Image: back.gif]
看不懂呀,我就想要下载中文版的这个软件

我这有个yonken汉化的早期版本....


- minay - 2008-07-30 20 : 24

我也想帮忙汉化一下帮助文件,不过我英文不好